El lado lector de la curiosidad
conversación en un tren
Esta canción de la banda de rock rusa la máquina del tiempo es una alegoría que vale la pena conocer
en español
Mashina Vremeni (La Máquina del Tiempo), esta banda rusa, fundada en 1969, pionera del rock en la época soviética y actualmente la más antigua de las aún activas en ese país, compone canciones que son historias o digamos que, más bien, escribe historias que luego convierte en canciones. Es el caso de "Conversación en un tren", que relata el encuentro de dos pasajeros en un vagón, cuyo diálogo nos hace pensar en el destino de nuestras vidas, a la manera en que lo hizo Juan José Arreola en su cuento "El Guardagujas".
tRADUCCIÓN:
Lioubov Rovinskaia
Conversación en un tren
Las discusiones de vagón son lo último
cuando ya no queda qué tomar,
pero el tren sigue su marcha, la botella se vacía
y dan ganas de conversar.
Y dos se encontraron, no por miedo sino a conciencia,
sin poder dormir por el traqueteo.
Uno decía: la vida es un tren;
El otro decía: es un andén.
Uno afirmaba: ¡tenemos el camino libre!
El otro protestaba: ahora no estamos para tales lujos.
Uno decía: oí que somos maquinistas;
el otro respondía: pasajeros.
Uno proclamaba: nuestra recompensa es la libertad
y llevamos el tren a donde es necesario.
El otro aconsejaba: no hay que pavonearse,
pues como nos subimos hemos de bajarnos.
El primero gritaba: ¡el camino está abierto ante nosotros,
para muchos, muchos años!
El segundo contestaba: ni tantos, eh,
el asunto es el costo del boleto.
Y el primero exclamaba: ¡vamos a donde queremos
y podemos dar la vuelta si es necesario!
El segundo refutaba: el tren pasará
solamente por donde pasan las vías.
Y ambos se bajaron cerca de Taganrog
entre interminables campos
y cada uno tomó su camino
y el tren siguió el suyo.
Разговор в Пoезде
Вагонные споры последнее дело
Когда больше нечего пить
Но поезд идет бутыль опустела
И тянет поговорить
И двое сошлись не на страх а на совесть
Колеса прогнали сон
Один говорил наша жизнь это поезд
Другой говорил перрон
Один утверждал на пути нашем чисто
Другой возражал не до жиру
Один говорил мол мы машинисты
Другой говорил пассажиры
Один говорил нам свобода награда
Мы поезд куда надо ведем
Другой говорил задаваться не надо
Как сядем в него так и сойдем
А первый кричал нам открыта дорога
Намного намного лет
Второй отвечал не так уж и много
Все дело в цене на билет
А первый кричал куда хотим туда едем
И можем если надо свернуть
Второй отвечал что поезд проедет
Лишь там где проложен путь
И оба сошли где-то под Таганрогом
Среди бескрайних полей
И каждый пошел своею дорогой
А поезд пошел своей
