mashina vremeni

Mundo

olvidado

por Dios

un lamento ruso por

la ausencia de luz y el reinado de los lobos

tRADUCCIÓN Y TEXTO: 

Luba Rovinskaia

Mashina Vremeni (La Máquina del Tiempo) es una banda rusa, fundada en 1969, pionera del rock en la época soviética y actualmente la más antigua de las aún activas en ese país.

   El miembro más conocido de Mashina Vremeni es su vocalista, Andréi Makarevitch, fundador, principal voz y autor de la mayoría de las letras.

   "Mundo olvidado por Dios" es el segundo track de un álbum lanzado en 2009 con Sintez Records, que lleva por título el nombre de la agrupación y que es el número 19 de la banda. Fue escrita conjuntamente por Makarevitch, el guitarrista y el bajista, Alexander Kutikov y Evgeny Margulis, respectivamente.

   Llama la atención que un grupo soviético escriba sobre un dios que, desafortunadamente se olvida de este mundo, y que la televisión ─en la que se aconseja “meter la cabeza”─ sea una forma de presentar ese escenario, donde Dios no está.

   Al ser una letra compuesta en el año 2009, sin embargo, es comprensible. El capitalismo había ya entrado a Rusia y, más de una década antes de que esta canción fuera escrita, ya existía un McDonald’s en la calle Arbat (vía peatonal y la más icónica de Moscú).

   Por eso en la red o el cable hay sólo silencio y oscuridad: las tecnologías pueden salvar distancias y abrir posibilidades, pero nada más; la gente no es más feliz por ellas, ni luego de limpiar hasta el cansancio el sofá...

   Al cambio de época y de sistema económico sucede el cambio de mentalidad, en mayor o menor medida. Con el comunismo no era que todos tuviéramos, sino que nadie tenía, y por lo menos eso nos hacía iguales, se oye opinar a las generaciones que crecieron durante la URSS. Si los perros se multiplican es porque con el sistema capitalista también llegó y proliferó una población de mendigos ─que en la actualidad es un problema severo, no sólo en Moscú.

Mundo olvidado por dios

(Brosheny bogom mir)

Hay gusanos en el oro / la habitación aprieta

la ciudad aprieta,

el mundo es una gran cárcel.

Un lío.

Veranos en frío, bailes en frío,

¿Hay alguien en la red?

En la red sólo hay tinieblas;

silencio.

 

Y no hay cómo unir los trozos,

ni cómo erradicar la oscuridad;

miras multiplicarse en lobos

los perros de la ciudad.

Mete la tatema en la t.v.,

limpia el sofá hasta hacerle agujeros;

ya estás de por vida inscrito en este mundo

desolado, desolado, olvidado

por Dios

 

Tuerca o tornillo, lobo o conejito,

quién fuiste, quién no fuiste,

ve tú saber.

Mira a tu alrededor:

te volviste un cordero,

allí de pie con tu velita encendida,

hoy dios te importa tanto como una hoja,

que está algo así como en blanco.

 

Que no quepa duda,

el tiempo no corre hacia atrás,

justo a medianoche el día se almacenará

en otra cuenta.

Pero no hablemos ahora de eso,

yo tengo tantas ganas de que viva

aquel que arroje un rayo de luz sobre este desolado

mundo

desolado, olvidado por Dios.

(x2)

Máquina_del_tiempo.jpg
Mundo olvidado por dios - Mashina Vremeni
00:00 / 00:00

Comparte